シンガポールのカウントダウンイベントが終わった後
ジョホールバルに帰る事になりました。
時間にして０：１５。
おそらく混むので、
家までのタクシーは１：００に予約をしていました。
ところが、タクシーの運転手チャンさん（仮名）から電話が
「Where you now?」
イベント終了を見越して電話をくれたのです。
・・・・
チャン：「＃＄＄％＄」
基本的に何を言っているのか聞き取れない。
電話の英語は更に聞き取りにくい。
僕：「Sorry, I can’t hear」（以下、カタカナ発音）
チャン：「＃＄％＾％＄」
何回かやりとりした。
チャン：「What building can you see?」（アバウトに）
僕：「（目に見えた建物の名前を羅列する）」
いくつかの建物について言っていたらどれかがヒットしたらしく
チャン：「I can’t go inside because very many person」
という内容が返ってきた。
花火大会の後なので、
当然ながら近くまでは来れそうにないし
それは聞かなくても分かる。
そのあと、何と言っているか分からない事が続き
チャン：「 ＃＄％＾ ＃＄％＾reach taxi and ＃＄％＾ after call me・・・・・」
と言われた。
始めは何を言っているのか分からず
僕：「Sorry？」
と言っていたが、何度聞いても。
チャン：「 ＃＄％＾ ＃＄％＾reach taxi and ＃＄％＾ after call me・・・・・」
だった。
タクシーを捕まえて、チャンに電話をという事らしい。
僕：「O.K.」
と言って電話を切り、
とりあえずこの混雑を抜け出さないと
どうしようも無いので、抜けだそうと進む。
ところが誘導が上手く言っておらず、
「進んだ先が行き止まり」
という事が２回あった。
戻ろうにも後ろから人は来ているし
前は柵。
これでは何時まで経っても出られないと思い
日本では一度もやったことのない「柵越え」を敢行。
近くにいる警備員も止める様子もなく
結局２回も柵越えをしてしまった。
未だにどう行けば正規のルートだったのか分からない。
とりあえず、柵越えをしたことで
２０分程で混雑を抜けた。
そこで丁度タクシーがすごい数並んでいたが
「already」
の文字が。
どっちか分からないが、多分予約済みといった感じだった。
どうしようか迷っていると、目の前でタクシーを降りた人が。
ここぞとばかりに乗り込んで、運転手に「Where？」
と言われたが、何処に行ったらいいのか分からないので
僕：「Wait.Wait」
と言って、チャンに電話。
チャン：「Hello」
僕：「I already ride on taxi. Can I change phone to the driver?」
というけれど、上手く伝わっていないのか
チャン：「 ＃＄％＾ ＃＄％＾phone ＃＄％＾ ＃＄％＾ ＃＄％」
と返ってきた。
電波が悪く更に何を言っているのか分からない。
僕：「Sorry？」
チャン：「 ＃＄％＾ ＃＄％＾phone ＃＄％＾ ＃＄％＾ ＃＄％」
２回繰り返した後、らちが明かないので
タクシーのドライバーに電話を渡した。
結果的にはチャンの意図通りになった様だが
今回の問題は僕が「driver」と思っている
単語を向こうが使っていたが、知らなかった為に
肝心の所が拾えなかった事。
「タクシーを捕まえて、僕に電話して、
運転手と電話を代わって。後は打ち合わせるから。」
という内容だったのだけれども、結局
「僕に電話して」
以降は何となく聞き取れても単語が分からず
理解が出来なかった。
とりあえず何とかタクシーに乗り、
電話を渡すことで
タクシーの運転手とチャンが会話を始めた。
最近は慣れたが
こちらの人は相手の得意な言葉を見つけてから会話をはじめる。
今回もタクシードライバーの人は
「Hello」
「Chinese？Malay？」
「＄％＾＆＊（＊＆＾％＄」
と会話を始めた。
コチラでは当たり前なんだろう。
そして、何度かやり取りをして
近くまで来たようでタクシーの運転手が
「I heard near」
というので、チャンに電話。
僕：「We arrived already」
と言ったものの。
チャン：「＠＃＄％＾＆」
また分からない。。。
のですぐにタクシー運転手にパス。
もう一度、会話が続き、Uターン。
どうやら場所が違ったらしい。
そして、約束した場所に着いたらしく
「Here」
と言われ、降ろされた。
「Your friend come here」
と言われたので
そこから、暫く待つが来ない。
もう一度、チャンに電話
僕：「We already arrive」
チャン：「Where？」
今いる所の名前を言うが、
チャンは見つからないと言う。
ここから何度か
聞き取れない英語をリピートされたので割愛するが
チャン：「Are you main road？」
と言われた。
目の前にも広い道路があるが
見渡すともっと広い道路が向こう側にある。
どうやら、違う道沿いに降ろされたらいい。
そこで、大通りの方へ移動した所
チャン：「I look you!」
と言ったので通りの向こう側をみるとチャンが。
こうして、ジョホールバル行きの車に乗ることが出来た。
時間は１：００。
色々遠回りしたものの、たどり着くことが出来た。
・・・・
チャンさんは
ジョホールバルからシンガポールに行くときに送ってくれたので
顔は分かっていたのです。
これが初対面の人だと更に難航したかもしれません。
ただ、何とかしようとすれば何とかなるとは思います。
確かに、勝手が分からない最初はかなり疲れます。
ですが、最初の１回だけです。
来年は
「どうしたら帰れるか」
という事を体験して分かっているので
安心して
シンガポールにカウントダウンしに行けますね。
今回は英語の部分を取り上げましたが
花火が終わってからの流れだけは
→ http://ameblo.jp/sflowind/entry-11446532197.html
にあります。
